今日、二曲を歌い直しました。「シティガール」は日本語で、「ソ連の宇宙飛行士はショットガンを持っていった」は英語で。韓国語で作った曲を他の言語で出したのは初めてです。
日本へ六回行きました。行くたびに楽しくて、受けた親切と好意が長く残っています。少しでもお返ししたくて。
今この瞬間も、日本のどこかで誰かが、韓国にいる私と同じようにしんどい時間を過ごしているんだろうと思います。一緒に頑張ろう、という気持ちでドラマを一本作りました。コンビニのシャッターを下ろす夜、面接に落ちた日にトイレで声を殺して泣く人、母に苛立ってからドアの前に立っている人。一人の話ではなく、何人もの話です。
宇宙飛行士のほうは性格がまったく違います。ソ連の宇宙飛行士がショットガンを持っていったのは宇宙人のためではなく、ソユーズのカプセルが落ちるシベリアの森に熊がいるからです。TP-82という、実在した道具です。この話は英語圏では既に知られているので、英語で歌うのが合っていると思いました。
歌詞だけ変えて歌い直させましたが、書いたとおりには出てきませんでした。字幕を付けてから気づきました。
字幕は全曲に入れました。字幕のない外国語の曲は、開いてすぐ閉じられてしまうので。
明るい曲に暗い話を乗せました。正しい選択かは分かりません。ただ、その対比をやってみたかったんです。韓国語の原曲もチャンネルにあります。どちらがいいか教えてください。