Hoy he vuelto a cantar dos canciones: City Girl en japonés y The Soviet Cosmonaut Packed a Shotgun en inglés. Es la primera vez que saco en otro idioma canciones que escribí en coreano.
He estado seis veces en Japón. Todos los viajes fueron buenos, y la amabilidad que me mostraron se me quedó dentro. Quería devolver un poco de ella.
Ahora mismo habrá alguien en Japón pasándolo tan mal como yo aquí en Corea. Así que hice un pequeño drama, como una forma de decir salgamos de esta juntos. Bajar la persiana de un konbini, llorar en el váter el día que una entrevista sale mal, quedarse plantado delante de una puerta después de contestarle mal a tu madre. No una persona: varias.
La del cosmonauta es otra cosa completamente distinta. Los cosmonautas soviéticos llevaban una escopeta al espacio no por los alienígenas, sino porque la cápsula Soyuz cae en bosque siberiano y allí hay osos. La TP-82 existió de verdad. Esa historia ya circula en inglés, así que el inglés me pareció el idioma adecuado.
Cambié la letra y la hice cantar otra vez, aunque no sale exactamente como estaba escrita. No me di cuenta hasta que puse los subtítulos.
Lo subtitulé entero. La gente entra en una canción en otro idioma, ve que no hay subtítulos y se va.
Una historia oscura debajo de una canción luminosa. No sé si es la decisión correcta; simplemente quería el contraste. Los originales en coreano también están en el canal, así que decidme cuáles funcionan mejor.