「Dancing Fever」をスペイン語で歌い直しました。「Fiebre de Baile」です。原曲が英語なので、今回は韓国語からではなく英語からスペイン語へ移したことになります。
この曲は、以前運営していたYouTubeチャンネルで南米の方々がとくに気に入ってくださった曲です。そのチャンネルは今はありません。今のチャンネルに上げ直しても、あの頃のような反応はありません。それでもあの時期のことが何度も思い出されて、遅くなりましたが、スペイン語で歌い直してお返ししたいと思いました。
問題から言うと、これはダンス曲なのに、映像に踊っている人が一人も出てきません。AIが踊っている体を描けないからです。手足がにじみ、指の数が合いません。何度か試して諦めました。
だから熱気を別のもので描きました。壁に映った影、膝から下だけ見える足、土の地面から立つ埃、広場の上で揺れる電球の列。踊る人は見せず、踊りが起きている場所だけを見せます。できないことを無理にやるより、こちらのほうがいいと判断しました。
主人公も置きませんでした。カットが変わると顔が別人になる問題は、まだ解決していません。勝てないなら避けるのが正しいと考えました。画面が追うのは人ではなく、場所と時間です。夜明けのアンデスの稜線から始まり、市場、バルコニーの洗濯物、日が傾いて色が変わる壁、夜の広場を通って、また夜明けに戻ります。一日です。
ラテンアメリカを描くうえで一番気をつけたのはクリシェでした。フラメンコのドレス、つばの広い帽子、サボテン、骸骨のメイク — ひとつも入れていません。入れれば楽ですが、それは私が知っている場所ではなく、絵はがきで見た場所だからです。代わりに電球の列、押しやられて空いたままのプラスチックの椅子、日陰に寝ている犬を入れました。
失敗もありました。「壁で影たちが踊る」と指示したら、リュックを背負った人たちが通勤している影が出てきました。二つのカットが同じ間違いをしました。「踊る」では足りず、「腕を上げている」と書いてようやく出ました。塩湖が空をまるごと映すカットは三回作り直しました。41カットのうち6カットを描き直しています。
音のほうでも一つ見落としかけました。完成尺が原曲より16秒短くなっていて、原因は伴奏と新しく歌ったボーカルのサンプルレートの違いでした。耳では気づけず、長さの数字で分かりました。
原曲もチャンネルにあります。あの頃聴いてくださった方々に届くかは分かりませんが、踊りを見せないダンス曲が成立しているかどうか、教えてください。