La canción es «Beethoven Virus» de BanYa, la de Pump It Up. Su propio original es la Sonata para piano n.º 8 de Beethoven, la «Patética», tercer movimiento. Puse cinco mil años de nosotros y la peste sobre la versión extendida de doce minutos.
Al principio puse un rótulo en cada época: «la ira de dios», «aire malo», «gérmenes», «virus». Al volver a verlos, eran solo etiquetas. Ninguno decía nada.
Entonces busqué la palabra. Virus es latín clásico. Durante dos mil años significó veneno, baba, veneno de serpiente; los romanos llamaban así a cualquier líquido repugnante. En 1898 Martinus Beijerinck encontró algo que atravesaba un filtro capaz de detener toda bacteria, y recurrió a esa palabra antigua. La palabra siguió igual. Solo cambió su significado.
Lo que el vídeo quería decir era que aquello solo cambió de forma, y la palabra ya lo había hecho. Así que sustituí todos los rótulos. En el 3000 a. C. no hay nombre, solo un recuento de muertos. En 1347 es VIRVS. En 1876, VIRUS. Y al final un cursor verde sigue escribiendo virus_ .
El audio se cortaba en 12,8 kHz. Lo restauré hasta 21,6 kHz antes de usarlo.
He reunido en una lista de reproducción las piezas hechas con el mismo criterio, llamada History, Give or Take. Hay historia documentada, hay un supuesto levantado sobre una guerra real, y hay una broma sobre una pistola que de verdad iba en el kit de supervivencia de la Soyuz. Cuál es cuál está escrito en la descripción de la lista.